Blåbären
Johanna och jag gav oss ut i blåbärsskogen. Men den varma och torra sommaren har lämnat en stor blåbärsbrist efter sig! Vi gav det ett försök i alla fall.
Johanna and I went for a blueberry hunt i the forrest. But the hot and dry summer has left a big lack of blueberries behind!
Även om det inte fanns mycket blåbär hittade vi på en del andra roligheter:
Even if there weren't many blueberries we encountered few other sweet stuff:
För mycket blåbär fanns det verkligen inte. Här är hela lilla skörden.
Because there was not many blueberries at all. This is our whole little harvest.
Men vi hade det trevligt ändå, med picknick och allt.
But we had a good time anyway, with picnic and all.
Alex video
Hej!
Jag kom på att jag hade skrivit att jag skulle försöka lägga upp Alex 25-årsvideo här. Det här är alltså en video som jag gjorde till honom på hans 25-årsdag:
I just remembered that I had writted that I would try and upload Alex' video here. So this is a video I made for him for his 25th birthday:
Svensk sommar
Häromdagen hade vi Johannas pojkvän Andreas' föräldrar här på besök. De bor och jobbar normalt i Grekland. Häftigt va? Jag frågade lite om grekisk mat och blev inspirerad att testa något som de kallade zucchinibollar. Jag gjorde något liknande med gjorde det mer som biffar. Blev typ skitgott 8)
The other day we had Johanna's boyfriend Andreas' parents here to visit. They normally live and work in Greece. Nice huh? :) I asked a bit about greek food and got inspired to try something they called zucchini balls. I made something similar but made it more like burger shapes. Tasted yum 8)
Här är kakan som jag gjorde till efterrätt när Kicki och Gunnar (Andreas föräldrar) var här. Den är gjort helt utan tillsatt socker. Bara naturlig sötma. Jag var ju lite fundersam över hur det skulle smaka, men den var ju jättegod!
Here is the cake I made for dessert when Kicki and Gunnar (Andreas' parents) were here. It is made without added sugar. Only natural sweetness. I was wondering a bit about how it would taste, but it was yummy!
Den grekinspirerade rätten jag gjorde kvällen efter (försökte mig även på en liten fin presentation):
The greek inspired dish I made the evening after (even tried to put together a little nice presentation):
Jag har flängt runt lite och hälsat på lite mer vänner och släkt. Jag har bland annat tagit bussen till Stockholm och hälsat på Sofia och Camilla, två av mina bästa vänner från gymnasiet. Och så självklart Sofias hund Eskil och hennes katt Thomas.
I have travelled around a bit visiting some more friends and family. I took the bus to Stockholm and visited Sofia and Camilla, two of my best friends from school. And so of course Sofia's dog Eskil and her cat Thomas.
Solnedgången från bussen påväg hem från storstaden.
The sunset from the bus on my way home from the big city.
Hemma i Västerås följde jag med mamma en kväll och red. Det hade varit en jättevarm dag, så efter att solen gått ner var det fortfarande 27 grader i luften. Det var en skön kväll och det är inte mycket som slår en ridtur genom en grön, fin skog.
Here in Västerås I came horse riding with my mum one evening. It had been a really warm day, so after the sun had set it was still 27 degrees in the air. It was a nice evening and not many things are better then riding through a green, lush forrest.
Jag har även varit upp till Hjulbäck där en liten kusin till mig nyligen kommit till världen. Jag, mamma och farmor åkte för att hälsa på den lille plutten och de stolta föräldrarna.
I have also been up to Hjulbäck where a little cousine of mine recently have been born into the world. Me, mum and grandma went up there to visit the little baby and the proud parents.
Det blev fika och lunch och fika igen och lite bad i Siljan. Mamma var bäst på att bada, hon hoppade i minst 7 gånger.
We had many yummy things to eat and then we went for a swim in the lake Siljan. Mum was the best, she jumped in at least 7 times.
Det är så vackert i Dalarna!
Dalarna is such a beautiful province.
Inte långt ifrån Västerås har en enrom skogsbrand härjat i över en vecka. Området för branden är över 21 000 fotbollsplaner stort. Sverige har inte ofta så stora skogsbränder, så det fick lånas in plan från andra länder för att kunna släcka elden snabbare. De plockar upp vatten från Mälaren i farten och släpper det över branden.
Not far from Västerås an enormous bush fire has been raging for over a week. The area for the fire is over 21000 soccer fields big. Sweden don't get bush fires this large normally so we had to borrow airplanes from other countries to get controll over the fire. They pick up water from the lake Mälaren (they don't even stop, they pick it up as they fly past) and then they drop it on the fire.
Nu tror jag den mesta öppna elden är släckt, men efterarbetet kommer hålla på i flera månader. Det finns glödgropar och det är träd som faller och flera familjer har fått sina gårdar förstörda. Brandkåren har jobbat dag som natt och det kan jag vittna om för min syster jobbar som brandman. De jobbar långa pass, antingen hela natten eller hela dagen. Här är Johanna, vid kl 8 på morgonen, när hon precis kommer hem från ett nattskift. Hon är en av alla hjältar! (Stolt lillasyster!)
Now I think most of the open fire is out, but the work left will last for months. The ground is full of pits of spraks that need to be put out and there are lots of trees falling and several families have had their properties ruined. The fire brigade have been working day and night and I know for sure about that because my sister works as a fire man. They work long shifts, either all day or all night. Here is Johanna, at around 8 in the morning, when she is just coming home from a night shift. She is one of all the heroes! (Proud little sister!)
Det var väl allt för den här gången. Jag önskar er alla en skön Onsdag.
I think that was it for this time. I wish you all a nice Wednesday.
Hemmaplan
Så, efter den 11,5 timmar långa flygresan från Bangkok var jag återigen på svensk mark! Min syster Johanna och hennes pojkvän Andreas kom och hämtade mig och cykeln på Arlanda. Vilken fröjd att se Johanna igen efter så länge! :)
So, after the 11,5 h long flight from Bangkok I was back on Swedish ground! My sister Johanna och her boyfriend Andreas came to pick up me and my bicycle at Arlanda airport. What a joy to see Johanna again after so long! :)
Sedan jag kom hem (fem dagar sedan) har jag fått njuta av många härliga återföreningar med familj, släkt och vänner. Alltid lika gött. Och jag har många kvar att se fram emot.
Since I came home (five days ago) I have enjoyed many nice reunions with familymembers and friends. It's always really nice. And I have many left to look forward to.
En god frukost med hallon från hallonhäcken.
A yummy breakfast with raspberries from the garden.
En kul grej vi gjort sedan jag kom hem var att åka till Sala och klättra på deras höghöjdsbana. Det var jättekul att få vara lite apa för ett tag där uppe bland träden!
Something fun we've done since I came home was to go to a high tree course. It was really great fun to be a monkey for a while up there in the trees!
Här är en bild från innan klättringen och en efter:
Here's a photo from before the climbing and one after:
Vi var även och klappade på de fina islandshästarna som mamma känner och brukar rida på.
And we also went to pat the beautiful islandic horses that my mum know and rides every now and again.
