Tjabba,

Vi kom tillbaka till Koh Tao helskinnade. Chauffören som körde minibussen den här gången var inte like galen som den första. Vi gjorde två dyk igår. När vi var borta i Malaysia så har valhajen blivit sett fyra gånger här! Men vi såg den inte igår när vi dök..

We came back from Koh Tao in one piece. The driver who drove the minibus this time wasn't as crazy as the other one. We did two dives yesterday. When we were away in Malaysia the whale shark has been spotted four times here! But we didn't see it yesterday on our dives..

Nu har vi i alla fall gjort 40 dyk var, så vi kan börja assistera kurser. Det ska vara den roligaste delen av DMT-utbildningen om man frågar andra som har gjort den. Vi ska assistera Open Water-kursen, vilket är den första kursen man tar för att få sin licens. Och vi ska assistera Advanced-kurser, vilket är nästa steg. Och vi ska assistera Rescue-kurser, Rescue-kursen är där man lär sig att bli räddningsdykare.

Now we have done 40 dives each, so we can start assisting courses. That's meant to be the funnest part of the DMT-course if you ask other people who have done it. We will assist Open Water courses, which is the first course you do to get your licens. We will assist Advanced courses, which is the next step. And we will assist Rescue courses, the Rescue course is when you learn to be a rescue diver.

Så idag ska jag börja min första assist. Jag ska assistera en advanced-kurs. De ville ha en som pratar svenska för att det är en svensk kille som ska gå kursen som ville ha en svensk instruktör. Men den svenska instruktören (Petra) är sjuk. Så då ville dom väldigt gärna ha en svensk DMT som kunde assistera. Moi!

Alex ska starta sin första assist ikväll, på en Open Water-kurs. Open water-kurserna är en dag längre än advanced-kurserna. Så han kommer vara upptagen med den här Open Water-kursen från ikväll och tre dagar framåt.

So today I'm going to start my first assist. Jag will assist an advanced course. And Alex will start his first assist tonight. He will assist an Open Water course. The Open Water courses are one day longer than the advanced courses. So he will be busy with this Open Water course from tonight and three days ahead.

Alex pluggar lite Science of diving:

Alex is studying Science of diving:

Det här är vår lilla vän som bor i vårat rum:

This is our little friend who lives in our room: